Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: od do
...wyposażenia, nazwę części z oryginalnego wyposażenia, informacje na temat okresu ważności (daty:
od do
), informacje na temat montażu oraz, w stosownych przypadkach, cechy dotyczące budowy.
This database shall comprise the VIN, OE parts numbers, OE naming of the parts, validity attributes (valid-from and valid-to dates), fitting attributes and where applicable structuring...
Wspomniana baza danych zawiera VIN, numer części z oryginalnego wyposażenia, nazwę części z oryginalnego wyposażenia, informacje na temat okresu ważności (daty:
od do
), informacje na temat montażu oraz, w stosownych przypadkach, cechy dotyczące budowy.
This database shall comprise the VIN, OE parts numbers, OE naming of the parts, validity attributes (valid-from and valid-to dates), fitting attributes and where applicable structuring characteristics.
...podstawowego w wysokości [...]* EUR bank oczekuje przychodów ze sprzedaży tylko w wysokości
od [...]* do
[...]* EUR. Komisja jest zdania, że powyższe obliczenie jest bardzo konserwatywne.
However, in spite of a core capital of EUR [...]*, BGB expects that a sale would
bring
in only EUR [...]*‐EUR [...]*. In the Commission's view, this calculation is very conservative.
Pomimo posiadania kapitału podstawowego w wysokości [...]* EUR bank oczekuje przychodów ze sprzedaży tylko w wysokości
od [...]* do
[...]* EUR. Komisja jest zdania, że powyższe obliczenie jest bardzo konserwatywne.
However, in spite of a core capital of EUR [...]*, BGB expects that a sale would
bring
in only EUR [...]*‐EUR [...]*. In the Commission's view, this calculation is very conservative.
...EUR, Komisja uważa za raczej mało prawdopodobne uzyskanie przychodów ze sprzedaży tylko w kwocie
od [...]* do
[...]* EUR. Uwzględniając dobrą markę oraz stałą grupę klientów Berliner Bank, przychod
If Berliner Bank’s core capital is
to
be some EUR [...]*, it is, in the Commission’s view, rather unlikely for the sale proceeds to
be only EUR [...]* to
EUR [...]*. Given the well‐established brand...
Jeśli kapitał podstawowy Berliner Bank wynosi około [...]* EUR, Komisja uważa za raczej mało prawdopodobne uzyskanie przychodów ze sprzedaży tylko w kwocie
od [...]* do
[...]* EUR. Uwzględniając dobrą markę oraz stałą grupę klientów Berliner Bank, przychody ze sprzedaży winny osiągnąć wartość kapitału podstawowego, uznawanego przez bank za nakład, lub mogłyby one osiągnąć nawet wyższy poziom i w ten sposób doprowadzić do redukcji obciążenia BGB w zdecydowanie większym stopniu.
If Berliner Bank’s core capital is
to
be some EUR [...]*, it is, in the Commission’s view, rather unlikely for the sale proceeds to
be only EUR [...]* to
EUR [...]*. Given the well‐established brand name and client basis of Berliner Bank, the sales proceeds should tend to reach or even exceed the value of the core capital, which the bank regards as an expense, and should therefore reduce BGB's charges to a much greater extent.
...przypadku kontynuowania działalności koszty w latach 2001 do 2005 wynoszą w zależności od wariantu
od [...]* do
[...]* EUR (w wariancie realistycznym [...]* EUR).
...continuing its activities, would therefore, depending on the scenario, involve additional costs of
between
EUR [...]** and EUR [...]**.
W celu obliczenia tej ostatniej sporządzono prowizoryczny bilans dla trzech wariantów (wariant optymistyczny, wariant realistyczny i wariant pesymistyczny), otrzymano następujące wartości: [...]* EUR, [...]* EUR oraz [...]* EUR. W przypadku kontynuowania działalności koszty w latach 2001 do 2005 wynoszą w zależności od wariantu
od [...]* do
[...]* EUR (w wariancie realistycznym [...]* EUR).
To keep the firm going, on the other hand, the costs for the period from 2001 to 2005 would, depending on the scenario, amount to between EUR [...]** and EUR [...]** (for the real‐case scenario, EUR [...]*)*. Winding up IBAG, as opposed to continuing its activities, would therefore, depending on the scenario, involve additional costs of
between
EUR [...]** and EUR [...]**.
Te dwie operacje pozwolą środkom własnym uplasować się między […] a […] EUR, a dług wynosić będzie
od […] do
[…] EUR w marcu 2006 r., w zależności od stopnia udziału banków w przekształcaniu...
The two transactions will mean that equity will be between EUR […] and EUR […] and that debt will be between EUR […] and EUR […] in March 2006, depending on the degree of participation of banks in...
Te dwie operacje pozwolą środkom własnym uplasować się między […] a […] EUR, a dług wynosić będzie
od […] do
[…] EUR w marcu 2006 r., w zależności od stopnia udziału banków w przekształcaniu wierzytelności w kapitał, co odpowiada procentowi sprzedaży wysokości od […] % do […] %.
The two transactions will mean that equity will be between EUR […] and EUR […] and that debt will be between EUR […] and EUR […] in March 2006, depending on the degree of participation of banks in the conversion of claims into capital, corresponding to a sales percentage of […] % to […] %.
...IBAG generuje wyższe koszty od kontynuacji działalności, w zależności od wariantu, w przedziale
od [...]* do
[...]* EUR. Ponadto w przypadku likwidacji od 2006 r. zrezygnowano by z rocznego dodatn
Moreover, winding up the firm would mean
forgoing
an annual positive profit contribution of EUR [...]** from 2006.
W ten sposób likwidacja IBAG generuje wyższe koszty od kontynuacji działalności, w zależności od wariantu, w przedziale
od [...]* do
[...]* EUR. Ponadto w przypadku likwidacji od 2006 r. zrezygnowano by z rocznego dodatniego wyniku w wysokości [...]* EUR.
Moreover, winding up the firm would mean
forgoing
an annual positive profit contribution of EUR [...]** from 2006.
...rozwiązania polegającego na likwidacji Austrian Airlines koszty likwidacji szacuje się na kwotę
od […] do
[…] EUR.
In the liquidation scenario, Austrian Airlines would expect liquidation costs of
between
EUR […] and EUR […].
W przypadku realizacji rozwiązania polegającego na likwidacji Austrian Airlines koszty likwidacji szacuje się na kwotę
od […] do
[…] EUR.
In the liquidation scenario, Austrian Airlines would expect liquidation costs of
between
EUR […] and EUR […].
Ponieważ tylko jedno przedsiębiorstwo dokonujące wywozu produktu objętego postępowaniem w okresie
OD do
UE-15 współpracowało podczas bieżącego dochodzenia, analizę pozostałych przedsiębiorstw...
Since only one company with exports of the product concerned during the
IP to
EU15 cooperated in the present investigation, the analysis for
the rest of the companies, i.e. in terms of quantities and...
Ponieważ tylko jedno przedsiębiorstwo dokonujące wywozu produktu objętego postępowaniem w okresie
OD do
UE-15 współpracowało podczas bieżącego dochodzenia, analizę pozostałych przedsiębiorstw obejmującą ilości i ceny należało przeprowadzić na podstawie danych z Eurostatu.
Since only one company with exports of the product concerned during the
IP to
EU15 cooperated in the present investigation, the analysis for
the rest of the companies, i.e. in terms of quantities and prices, had to
be done on the basis of the data from
Eurostat.
Daicel, Chisso Nippon i Ueno mają udziały w rynku wynoszące od […]* % do […]* % (w EOG
od […]* % do
[…]* %), dlatego umieszczono je w drugiej grupie.
Daicel, Chisso Nippon and Ueno all have market shares between […]* % and […]* % (in the EEA
between
[…]* % and […]* %). Therefore, they are placed in the second group.
Daicel, Chisso Nippon i Ueno mają udziały w rynku wynoszące od […]* % do […]* % (w EOG
od […]* % do
[…]* %), dlatego umieszczono je w drugiej grupie.
Daicel, Chisso Nippon and Ueno all have market shares between […]* % and […]* % (in the EEA
between
[…]* % and […]* %). Therefore, they are placed in the second group.
W stosownych przypadkach indykatywna alokacja finansowa może być podana w postaci przedziału
od- do
lub część środków finansowych może pozostać nierozdysponowana.
Where appropriate, the indicative financial allocation may be given in the form of a range and/or some funds may be left unallocated.
W stosownych przypadkach indykatywna alokacja finansowa może być podana w postaci przedziału
od- do
lub część środków finansowych może pozostać nierozdysponowana.
Where appropriate, the indicative financial allocation may be given in the form of a range and/or some funds may be left unallocated.
W stosownych przypadkach alokacje finansowych mogą być podane w postaci przedziału
od — do
lub część środków finansowych może pozostać nierozdysponowana.
Where appropriate, the financial allocations may be given in the form of a range and/or some funds may be left unallocated.
W stosownych przypadkach alokacje finansowych mogą być podane w postaci przedziału
od — do
lub część środków finansowych może pozostać nierozdysponowana.
Where appropriate, the financial allocations may be given in the form of a range and/or some funds may be left unallocated.
Okresy …
od … do
… przeliczane są na świadczenia z dniem … The
periods of … up to
… are converted into benefits with effect from
…
Okresy …
od … do
… przeliczane są na świadczenia z dniem … The
periods of … up to
… are converted into benefits with effect from
…
W sektorze Power Turbo-Systems, redukcja zatrudnienia w wysokości […] % (
od […] do
[…] pracowników) jest zgodna z nadwyżką mocy produkcyjnej oznaczonej przez ostatnie wskaźniki wykorzystania grupy...
In the Power Turbo-Systems sector, the […] % reduction in manpower
from […] to
[…] employees), is in line with the excess capacity indicated by Alstom's latest capacity utilisation rates as estimated...
W sektorze Power Turbo-Systems, redukcja zatrudnienia w wysokości […] % (
od […] do
[…] pracowników) jest zgodna z nadwyżką mocy produkcyjnej oznaczonej przez ostatnie wskaźniki wykorzystania grupy Alstom szacowane przez Francję ([…] % w sierpniu 2003 r.) i przez eksperta Komisji ([…] % w 2002 r. i […] % w 2003 r.).
In the Power Turbo-Systems sector, the […] % reduction in manpower
from […] to
[…] employees), is in line with the excess capacity indicated by Alstom's latest capacity utilisation rates as estimated by France ([…] % in August 2003) and by the Commission's expert ([…] % in 2002 and […] % in 2003).
...T&D, która nie została sprzedana grupie Areva), w postaci redukcji zatrudnienia w wysokości […] % (
od […] do
[…] pracowników) i reorganizacji struktury przemysłowej.
Lastly, restructuring is
to
be carried out in the Power Conversion sector (the T&D segment not sold to
Areva), in the form of a […] % reduction in the workforce (from […] to
[…] employees) and...
Poza tym wysiłki restrukturyzacyjne przewidziane są w sektorze Power Conversion (część T&D, która nie została sprzedana grupie Areva), w postaci redukcji zatrudnienia w wysokości […] % (
od […] do
[…] pracowników) i reorganizacji struktury przemysłowej.
Lastly, restructuring is
to
be carried out in the Power Conversion sector (the T&D segment not sold to
Areva), in the form of a […] % reduction in the workforce (from […] to
[…] employees) and reorganisation of industrial structure.
...hipotezie (termin ostateczny w […] r. przy rozłożeniu składnika na okres prawie nieskończony
od […] do
[…] lat) i prowadzi do ustalenia średniego okresu utrzymywania wynoszącego […] lub […] lat
This second model proposed by […] is based on an even more conservative hypothesis ([…] year cut-off and distribution of the virtually infinite lifetime component over a […]-[…] year period), and...
Ten drugi model zaproponowany przez […] opiera się na jeszcze bardziej konserwatywnej hipotezie (termin ostateczny w […] r. przy rozłożeniu składnika na okres prawie nieskończony
od […] do
[…] lat) i prowadzi do ustalenia średniego okresu utrzymywania wynoszącego […] lub […] lat (przy zmodyfikowanym okresie Macauleya równym […]–[…] lat), w zależności od tego, czy wybiera się metodę Value at Risk, czy też model linearny.
This second model proposed by […] is based on an even more conservative hypothesis ([…] year cut-off and distribution of the virtually infinite lifetime component over a […]-[…] year period), and gives an average life of […] or […] years (lifetime of […] to […] years), depending on whether one follows a VaR approach or a linear approach.
...okoliczności takiej sprzedaży Austria stwierdziła, że cena rynkowa tych udziałów byłaby
od […] do
[…] razy wyższa od wartości nominalnej akcji.
Taking into account the specificities of such operation, Austria stated that a market price
for
these stakes would be within
a range
of […] to
[…] times the nominal value of the shares.
Przy uwzględnieniu szczególnych okoliczności takiej sprzedaży Austria stwierdziła, że cena rynkowa tych udziałów byłaby
od […] do
[…] razy wyższa od wartości nominalnej akcji.
Taking into account the specificities of such operation, Austria stated that a market price
for
these stakes would be within
a range
of […] to
[…] times the nominal value of the shares.
W oparciu o względne obroty, szacuje się, że około pięćdziesiąt osób zatrudniano w
OD do
pracy przy produkcie objętym postępowaniem.
Based on relative turnovers, the number of jobs allocated
to
the product concerned were estimated to
around 50 during
the IP
.
W oparciu o względne obroty, szacuje się, że około pięćdziesiąt osób zatrudniano w
OD do
pracy przy produkcie objętym postępowaniem.
Based on relative turnovers, the number of jobs allocated
to
the product concerned were estimated to
around 50 during
the IP
.
...przez dodanie kosztów sprzedaży, kosztów ogólnych i administracyjnych oraz rozsądnej marży zysku w
OD do
ponoszonych przez to przedsiębiorstwo kosztów produkcji każdego rodzaju produktu podobnego.
...normal value was constructed in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation by adding
to
the company's own manufacturing costs for
the like product the SG&A expenses and a reasonable pro
W przypadku współpracującego producenta eksportującego nieodnotowującego ogólnie reprezentatywnej wielkości sprzedaży krajowej wartość normalną skonstruowano zgodnie z art. 2 ust. 3 rozporządzenia podstawowego przez dodanie kosztów sprzedaży, kosztów ogólnych i administracyjnych oraz rozsądnej marży zysku w
OD do
ponoszonych przez to przedsiębiorstwo kosztów produkcji każdego rodzaju produktu podobnego.
For the cooperating exporting producer without representative domestic sales, normal value was constructed in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation by adding
to
the company's own manufacturing costs for
the like product the SG&A expenses and a reasonable profit margin per product type during
the IP
.
Uważa się jednak, iż przywóz ten zredukowany został w
OD do
takiego poziomu, że nie można go traktować jako głównej przyczyny tej szkody.
However, it is considered that these imports were reduced
to
such a level during
the IP
that they cannot be regarded as a major cause of that injury.
Uważa się jednak, iż przywóz ten zredukowany został w
OD do
takiego poziomu, że nie można go traktować jako głównej przyczyny tej szkody.
However, it is considered that these imports were reduced
to
such a level during
the IP
that they cannot be regarded as a major cause of that injury.
W szczególności tendencje przewidywane dla okresu po
OD do
końca 2008 r. mogły być w dużym stopniu zweryfikowane już w trakcie odbytych wizyt weryfikacyjnych.
In particular, the trends reflected for the period after the
IP
and until the end of 2008 could to
a large extent be verified already in the course of the verification visits which took place.
W szczególności tendencje przewidywane dla okresu po
OD do
końca 2008 r. mogły być w dużym stopniu zweryfikowane już w trakcie odbytych wizyt weryfikacyjnych.
In particular, the trends reflected for the period after the
IP
and until the end of 2008 could to
a large extent be verified already in the course of the verification visits which took place. 
